Convenience on Every Corner

This is high-intermediate content, appropriate for learners who are roughly around or above 3,000 words (moving into TOCFL Level 4 / HSK 6).

Photo by Andrew Haimerl (andrewnef) on Unsplash

If you have never experienced the wonders that are Taiwanese convenience stores, then you are missing out. First, these stores are everywhere. It is not unusual to stand in one store and see a couple others right out the window. And second, you can do practically anything in one of these stores. Whether it's paying bills, picking up a package, buying a meal, or just taking a break and having a cup of coffee, it can all be done within the comfortable confines of a 7-11 or Family Mart (okay, okay, Taiwan also has Hi-Lifes and OK Marts, but they are less common).

In this high-intermediate piece, our contributor, Joy Chang, introduces us to Taiwan's wonderful convenience store culture.

Below is Traditional, followed by Simplified. Reading on Chrome? Download the handy popup dictionary extension.

~ ~ ~ ~ ~ ~

〈臺灣的便利商店〉

你去過便利商店嗎？在臺灣，便利商店也常常說是「超商」，就像是人們會說超級市場是超市一樣。

臺灣的便利商店密度很高，是全世界第二高的！這些便利商店不但會賣許多商品，還會提供很多不同的服務，可以滿足人們日常生活中的許多需求。例如，大家可以在便利商店繳水費、電費和手機費等費用；如果你想要買演唱會的票或是火車票，也可以先在網路上預約後，然後到便利商店繳費就可以拿到票了。

便利商店還有一項方便的服務是可以代替你收包裹（代收），大家可能平時白天都需要在公司工作，所以不會在家，這時候就可以請人把包裹寄到附近的超商，而不是寄到自己家的地址。然後，在下班回家的路上，就可以到便利超商去拿自己的包裹。這樣就不會因為工作而沒辦法在家收包裹，也不會造成郵差的麻煩。

當然，現在便利商店賣的食物和飲料也變得越來越豐富。除了常見的超商食物，現在便利商店也會賣茶葉蛋這種熱食，還有最近開始流行的咖啡。而且，便利商店還會和有名的餐廳合作，提供新的合作商品，讓顧客在附近的超商就能吃到有名餐廳的食物。因為超商的二十四小時營業方式，加上滿足人們日常需求的多元服務，讓超商成為許多人生活中重要的一部分。

Thanks for reading! Like this content? Subscribe to our newsletter!

~ ~ ~ ~ ~ ~

〈台湾的便利商店〉

你去过便利商店吗？在台湾，便利商店也常常说是「超商」，就像是人们会说超级市场是超市一样。

台湾的便利商店密度很高，是全世界第二高的！这些便利商店不但会卖许多商品，还会提供很多不同的服务，可以满足人们日常生活中的许多需求。例如，大家可以在便利商店缴水费、电费和手机费等费用；如果你想要买演唱会的票或是火车票，也可以先在网络上预约后，然后到便利商店缴费就可以拿到票了。

便利商店还有一项方便的服务是可以代替你收包裹（代收），大家可能平时白天都需要在公司工作，所以不会在家，这时候就可以请人把包裹寄到附近的超商，而不是寄到自己家的地址。然后，在下班回家的路上，就可以到便利超商去拿自己的包裹。这样就不会因为工作而没办法在家收包裹，也不会造成邮差的麻烦。

当然，现在便利商店卖的食物和饮料也变得越来越丰富。除了常见的超商食物，现在便利商店也会卖茶叶蛋这种热食，还有最近开始流行的咖啡。而且，便利商店还会和有名的餐厅合作，提供新的合作商品，让顾客在附近的超商就能吃到有名餐厅的食物。因为超商的二十四小时营业方式，加上满足人们日常需求的多元服务，让超商成为许多人生活中重要的一部分。

Thanks for reading! Like this content? Subscribe to our newsletter!